von Tahir Imin Uyghurian, Voice of Uyghur am 15.Märtz 2021
Übersetzung aus dem Englischen von Uigur Zeiten
Ein unter dem Namen „Nijat“ bekannter uigurischer Mann hat seine Behauptung über die Nachricht des vom Organraub betroffenen uigurischen Kindes aus Gulja, einer nördlichen Stadt in der Uiguren-Heimat, Ostturkestan, zurückgezogen.
„ Hallo an alle Nutzer! Ich heiße Nijat. Meine Nachricht in dem Video über das verletzte Kind, das ich über mein Douyin Account geteilt hatte, hatte ich frei erfunden. Ich bedauere zutiefst dadurch eine breite Nutzerschaft sowie eine Gemeinschaft mit der Verbreitung von Fake News irregeführt zu haben. Ich bitte hiermit jeden inständig darum, dieses Videomaterial oder welches mit ähnlichen Inhalten, nicht weiter zu verbreiten und den Emotionen nicht nachzugeben, um Kommentare zu diesem Thema abzugeben.“
Nijats Rede aus seinem ersten Video, welche er nun selbst diskreditierte, bildet genau das Gegenteil zu seinem zweiten Video: „ Das vermisste Kind ist heute gefunden worden. Unglücklicherweise war es in die bergige Region Guljas ( im Nördlichen Teil der Uigurischen Autonomen Xinjiang Region – Ostturkestan) gebracht und seiner Organe beraubt worden. Diese Neuigkeit zerbrach nicht nur die Herzen der Eltern in Ghulja, sondern das jedermanns. Ich spreche zu ein jedem von euch, bitte gibt acht auf eure Kinder.“
Zuvor ging auf den sozialen Netzwerken ein Video über eine geschriebene WeChat Nachricht in uigurischer Sprache unter der uigurischen Gemeinschaft viral, die wegen eines kürzlich von Organraub betroffenen uigurischen Jungen, zu Vorsicht aufrief.
Die Nachricht besagte:
Im Landkreis Ghulja der Stadt UchOn Hui in der urbanen Tuhuchyuz- Region verlor sich am 02. März 2021 frühmorgens auf dem Weg zur Schule die Spur eines Grundschülers, der auf dem Weg trickreichen Menschenhändlern zum Opfer fiel. Der Junge wurde heute gefunden. Seinen Körper hatte man auf einem Feld gefunden und seine Organe waren ihm weggenommen worden, wir bitten Eltern eingehend darum extrem vorsichtig zu sein. Wir bitten euch darum, eure Kinder nicht allein gehen zu lassen und sie zu erziehen. Dieser Abschaum ist zurück. In letzter Zeit scheint dies in Ghulja öfter zu passieren. Seid bitte alle vorsichtig! Die Organe eines unschuldigen Kindes sind entnommen worden, was keine kleine Sache ist und ich deshalb alle darum bitten möchte, dies über eure „Moments- Funktion“(auf WeChat) zu teilen.
Arsalan Hidayat, der Generalsekretär der ‚Uyghur Revival Association’ äußert sich über den Vorfall gegenüber ‚The Voice of Uyghur‘
„Es sieht so aus, als wäre Nijat von den lokalen Behörden verhaftet und dazu gezwungen worden seine Behauptungen, die er über den uigurischen Jungen aufgestellt hatte, zu widerrufen, dessen Organe geraubt worden waren. Wir können ihn sehen, wie er von einem Skript abliest.
Voice of Uyghur war es nicht möglich Uiguren aus der Region zu erreichen, um herauszufinden, was aus dem Mann geschah, der seine sensiblen Aussagen zurückgezogen hatte. Jedoch genügte es in der Vergangenheit in vielen derartigen Fällen, dass Leute für den Vorwurf der „Verbreitung von Gerüchten und Lügen, die zu sozialen Spannungen führten“ für mehrere Jahre ins Gefängnis kamen.
Quelle: Voice of Uyghur
