BBC: Was es kostet, laut gegen China zu sprechen

BBC News am 31. März 2021

Übersetzung aus dem Englischen von Uigur Zeiten

Frauen, die letzten Monat Vorwürfe wegen Vergewaltigung und sexuellen Missbrauchs in chinesischen Internierungslagern erhoben haben, wurden in den letzten Wochen schikaniert und diffamiert. Menschenrechtsgruppen sagen, die Angriffe seien typisch für eine aggressive Kampagne Chinas, um diejenigen zum Schweigen zu bringen, die sich zu Wort melden.

Qelbinur Sedik in den Niederlanden im ihrem Zuhause diese Woche (Foto: JEREMY MEEK/BBC)

Qelbinur Sedik war gerade beim Frühstücken, als der Videoanruf kam, und der Anblick des Namens ihrer Schwester sie nervös machte. Viele Monate waren vergangen seit die beiden gesprochen hatten. Tatsächlich waren viele Monate vergangen seit Sedik mit einer ihrer Familienangehörigen in China gesprochen hatte.

Sedik war in der Küche ihres vorübergehenden Zuhauses in den Niederlanden, wo sie sich ein Zimmer mit mehreren anderen Flüchtlingen, die größtenteils aus Afrika kamen, teilte. Zwei Wochen zuvor hatten sie und drei andere Frauen mit der BBC über angebliche Vergewaltigungen und Folterungen in Chinas geheimen Internierungslagern in der Region Xinjiang /Ostturkestan gesprochen, in denen Sedik als Lehrerin in einem Lager arbeitete.

Jetzt rief ihre Schwester an.

Sie nahm den Anruf entgegen, aber als das Bild erschien, war nicht ihre Schwester auf dem Bildschirm zu sehen, sondern ein Polizist aus ihrer Heimatstadt in Xinjiang/ Ostturkestan.

„Was führst du im Schilde Qelbinur?”, sagte er lächelnd.
„ Mit wem bist du gerade?“
Dies war nicht das erste Mal, dass der Beamte vom Telefon ihrer Schwester aus anrief. Diesmal machte Sedik einen Screenshot. Als er das Geräusch gehört habe, hätte der Beamte seine mit Dienstnummer gekennzeichnete Jacke ausgezogen, sagte Sedik. Sie machte einen weiteren Screenshot.

„DU MUSST SEHR GRÜNDLICH NACHDENKEN.“

In Gesprächen mit der BBC haben  in den letzten Wochen 22 Personen, die Xinjiang /Ostturkestan verlassen haben, um im Ausland zu leben ein Schema beschrieben, das Bedrohungen und Belästigungen enthielt und als Angriffe auf in der Öffentlichkeit stehende Charaktere angewandt wird, um sie davon abzuhalten über mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen in der Heimat zu sprechen, sagten sie.

Nach UN-Schätzungen sind in Xinjiang/ Ostturkestan bis zu eine Million Uiguren und andere Muslime in Haftlagern eingesperrt. Dem chinesischen Staat wurde eine lange Reihe von Missbräuchen vorgeworfen, darunter Zwangsarbeit, Sterilisation, Folter, Vergewaltigung und Völkermord. China bestreitet diese Anschuldigungen und sagt, seine Lager seien „Umerziehungseinrichtungen” zur Bekämpfung des Terrorismus.

Unter den wenigen, die aus Xinjiang/ Ostturkestan geflohen sind und öffentlich gesprochen haben, haben viele an diesem Morgen einen Anruf wie Sedik – von einem Polizisten oder Regierungsbeamten in ihrem familiären Heim oder von einem Verwandten, der zu einer Polizeistation gerufen wurde, erhalten.

Manchmal gingen aus den Anrufen vage Andeutungen hervor, die dazu aufforderten das Wohlergehen der Familien in Xinjiang/ Ostturkestan zu überdenken, manchmal enthielten sie auch direkte Androhungen über Festnahme und Bestrafung der Verwandten.

Andere wurden während Pressekonferenzen oder in staatlich veröffentlichten Medienvideos diffamiert oder mittels ihrer Telefone mit Massen- Spamnachrichten überflutet oder waren Hacking-Versuchen ausgeliefert. (Letzte Woche sagte Facebook, es habe „eine äußerst gezielte Operation” aus China entdeckt, die uigurische Aktivisten im Ausland hacke.)

Einige derjenigen – aus den USA, Großbritannien, Australien, Norwegen, den Niederlanden, Finnland, Deutschland und der Türkei -, die mit der BBC sprachen stellten Screenshots von bedrohlichen WhatsApp-, WeChat- und Facebook-Nachrichten bereit, wiederum andere beschrieben ausführlich, was in Telefon- und Videoanrufen gesagt worden war. Ein jeder beschrieb irgendeine Form von Inhaftierung oder Belästigung seiner Familienmitglieder in Xinjiang/ Ostturkestan durch die örtliche Polizei oder staatliche Sicherheitsbeamte.

Ein Eingang dessen, was offiziell als „Berufsausbildungszentrum” in Xinjiang/ Ostturkestan bekannt ist. (Foto: REUTERS)

Als Qelbinur Sedik vom Anruf des Polizisten über das Telefon ihrer Schwester an diesem Morgen erzählte, vergrub sie ihren Kopf in ihre Hände und weinte.

„Er sagte: ‚Du musst bedenken, dass deine ganze Familie und Verwandte bei uns sind. Du musst  über diese Tatsache sehr gründlich nachdenken.’

Er betonte das mehrmals und sagte dann: ‚Du lebst schon seit einiger Zeit im Ausland, du musst viele Freunde haben. Kannst du uns ihre Namen geben?’

Als sie sich weigerte, hätte der Beamte Sediks Schwester hinzu geholt , sagte sie, und ihre Schwester rief ihr zu: „Halt die Klappe! Du solltest von jetzt an die Klappe halten!“ Es folgten eine ganze Reihe von Beleidigungen.

„Zu diesem Zeitpunkt konnte ich meine Gefühle nicht kontrollieren”, sagte Sedik. „Meine Tränen flossen.”

Bevor der Beamte auflegte, sagte Sedik, forderte er sie mehrmals dazu auf, dass sie zur chinesischen Botschaft gehen solle, damit das Personal dort ihren sicheren Rückweg nach China arrangieren könne – eine übliche Anweisung bei solchen Anrufen.

„Dieses Land öffnet dir die Arme”, sagte er.

„Frauenfeindlichkeit im Kommunikationsstil”
Berichte über diese Art von Einschüchterung sind nicht neu, aber uigurische Aktivisten sagen, China sei aggressiver geworden, als Reaktion auf die wachsende Empörung über mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang/Ostturkestan.

Die chinesische Regierung ist in den letzten Wochen auf öffentliche Angriffe übergegangen , die sich speziell gegen Frauen richtete, die über angebliche sexuelle Übergriffe gesprochen haben.

Auf den jüngsten Pressekonferenzen hielten der Sprecher des chinesischen Außenministeriums Wang Wenbin, und der Ostturkestan /Xinjiang -Beamte Xu Guixiang Bilder von Frauen hoch, die aus erster Hand über sexuelle Missbräuche in Internierungslagern berichteten und nannten sie „Lügnerinnen “. Die eine sei „moralisch verdorben” und von „minderem Charakter”, die andere beschuldigte er des Ehebruchs.

Der ehemalige Ehemann der einen Frau brandmarkt sie in einem scheinbar inszenierten Video, das von staatlichen Medien veröffentlicht wurde, als „ moralose Bitch “. Die andere wurde von einem chinesischen Beamten als „Dreck” und „Kinderschänderin” bezeichnet.

Wang Wenbin hält während einer Pressekonferenz in Peking
die Bilder der Zeuginnen hoch. (Foto: REUTERS)

Wang, der Sprecher des Außenministeriums, gab bekannt, dass es sich um private Krankenakten handele und behauptete, sie hätten den Bericht einer Frau über die gewaltsame Anpassung eines Intrauterinpessar widerlegt. Beamte haben auch behauptet, dass sexuell übertragbare Krankheiten eher für Fruchtbarkeitsprobleme ehemaliger Lagerhäftlinge als gewaltsame körperliche Missbräuche verantwortlich seien und fügte eine Reihe Propagandamaterial hinzu, worin die Frauen als „Schauspielerinnen“ bezeichnet wurden.

Tursunay Ziawudun, eine ehemalige Lager-Inhaftierte , die sich nun in den USA befindet, war eine der Frauen, die auf einer der Pressekonferenzen angegriffen wurden. Als sie es sah, war sie erleichtert, dass Wang ihre Familie nicht erwähnt hätte, sagte sie, aber über den Rest „zutiefst traurig”. Ziawudun hat bereits berichtet, dass sie während ihrer Haft in Xinjiang/Ostturkestan im Jahr 2018 vergewaltigt und gefoltert wurde.

„Wie können sie nach all’ der Furcht, den sie mir eingeflößt haben, so grausam und schamlos sein, dass sie mich öffentlich angreifen?” , äußerte sie sich in einem Telefoninterview nach der Pressekonferenz.

Die Angriffe auf Ziawudun und andere zeigten, dass China „Frauenfeindlichkeit als Stil seiner öffentlichen Kommunikation anwendet”, sagte James Millward, Professor für chinesische Geschichte an der Georgetown University.

„Wir haben diese verschiedenen Frauen, die hervortreten und sehr glaubwürdige Geschichten darüber erzählen, wie sie missbraucht wurden”, sagte er.

„Und die Antwort zeigt eine völlige Taubheit und eine Verkennung dessen wie sexueller Übergriff und sexuelles Trauma jetzt verstanden und behandelt wird. Abgesehen davon, dass sie schrecklich sind, ist es für den chinesischen Staat auch völlig kontraproduktiv.”

Die chinesische Botschaft in London teilte der BBC mit, dass China zu seinen Behauptungen stehe, dass die Berichte der Frauen über Vergewaltigung und sexuellen Missbrauch Lügen seien und, dass es vernünftig sei, private Krankenakten als Beweismittel zu veröffentlichen.

Tursunay Ziawudun in ihrer neuen Wohnung in den USA letzten Monat (Foto: HANNAH LONG-HIGGINS/BBC)

Zwei weitere Frauen, die mit der BBC gesprochen haben, wurden zu Zielscheiben scheinbarer hoch inszenierten Videos, die von chinesischen staatlichen Medien veröffentlicht wurden und in denen ihre Familien und Freunde sie beleidigen und beschuldigen, Geld gestohlen und Lügen erzählt zu haben. Laut einem Bericht, der im vergangenen Monat vom in den USA ansässigen Uyghur Human Rights Project veröffentlicht wurde, hat China mindestens 22 Videos produziert, in denen Personen angeblich gezwungen sind, Erklärungen in Skripten abzugeben, worin ihre Familienmitglieder sie häufig als Lügner oder Diebe anprangerten.

Aziz Isa Elkun, ein uigurischer Exilant in Großbritannien, war jahrelang nicht in der Lage seine ältere Mutter und Schwester zu kontaktieren als er sie in einem chinesischen staatlichen Medienvideo sah und sie ihn als Lügner und ‚Schande für die Familie‘ bezeichneten. Elkuns Verbrechen bestand darin, auf die Zerstörung der uigurischen Friedhöfe in Ostturkestan/ Xinjiang aufmerksam zu machen, einschließlich des Grabes seines Vaters.

„Man konnte sagen, dass das, was sie sagten, auf Skripten geschrieben war, aber es war immer noch äußerst schmerzhaft, meine ältere Mutter in einem chinesischen Propagandafilm zu sehen”, sagte Elkun.

Qelbinur Sedik befürchtet, dass ein ähnliches Video ihres Mannes an  jedem Tag veröffentlicht werden könnte, sagte sie. Er teilte ihr Ende letzten Jahres am Telefon mit, dass chinesische Beamte ihn zu Hause in Ostturkestan / Xinjiang besucht und ihn gezwungen hätten, Zeilen zu rezitieren, in denen sie als Lügnerin bezeichnet werde. Er sagte, er habe sich so sehr bemüht, die Zeilen richtig zu sprechen, dass es vier Stunden dauerte, um den kurzen Clip zu filmen.

Qelbinur Sedik ist in den Niederlanden kürzlich von einer Flüchtlingsunterkunft in eine kleine Wohnung gezogen. (Foto: JEREMY MEEK/BBC)

‚ VIELLEICHT KÖNNEN WIR ZUSAMMENARBEITEN ‘

Eine andere häufige Form der Belästigung, die von denjenigen beschrieben wurde, die mit der BBC sprachen, war der Druck andere Uiguren und Organisationen auszuspionieren,so dass China sie unter die Lupe nehmen könne als Gegenleistung angeboten den Kontakt zur Familie, die Garantie über die Sicherheit der Verwandten oder den Zugang zu Visa oder Pässe.

Ein Uigure mit britischer Staatsbürgerschaft, der nicht genannt werden wollte, sagte er sei während und nach einem Besuch in Xinjiang/ Ostturkestan wiederholt von Geheimdienstmitarbeitern belästigt und dazu aufgefordert worden, uigurische Gruppen und Amnesty International auszuspionieren, indem er sich als Freiwilliger der Wohltätigkeitsorganisation anschließen solle. Als er sich weigerte, erhielt er wiederholt Anrufe von seinem Bruder, der ihn anflehte, dies zu tun, sagte er.

Jevlan Shirmemmet, der Xinjiang/Ostturkestan verließ, um in der Türkei zu studieren, gab der BBC die Aufzeichnung eines Anrufs, den er einige Wochen nach der Veröffentlichung in den sozialen Netzwerken über die Masseninhaftierung seiner Familie in Xinjiang/ Ostturkestan erhalten hatte.

Der Anrufer, der über sich sagte, dass er der chinesischen Botschaft in Ankara angehöre, sagte zu Shirmemmet, „ du sollst alle aufschreiben, mit denen du seit  Abreise aus Xinjiang/Ostturkestan in Kontakt stehst und eine E-Mail mit Beschreibung deiner Aktivitäten senden, damit das Festland die Situation deiner Familie überdenken könne“.

Mustafa Aksu, ein 34-jähriger Aktivist in den USA, der sagte, dass seine Eltern in Xinjiang/ Ostturkestan belästigt worden seien, zeigte der BBC-Text- und Sprachnachrichten eines alten Schulfreundes – jetzt ein chinesischer Polizist – über den Aksu sagte, dass er von ihm unter Druck gesetzt werde, damit er ihm Informationen über uigurische Aktivisten übermittele.

„Er sagt: Vielleicht können wir zusammenarbeiten. Ich bin mir sicher: du musst deine Eltern vermissen.“

Jevlan Shirmemmet hat öffentlich für die Freilassung seiner Mutter protestiert.

Nicht jeder hat das Gefühl, diese Anfragen ablehnen zu können. „Wenn ich nein sage, rufen mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester an und fordern mich auf, dies zu tun”, sagte ein uigurische Studentin in der Türkei, der Screenshots über Nachrichten der Polizei bereit hielt. „Sie könnten meinen Bruder und meine Schwester in ein Konzentrationslager schicken. Welche Wahl habe ich?”, sagte sie.

Einige waren bemüht sich zu schützen, indem sie die Kontaktmittel nacheinander von sich loslösten. „ Du kannst das Telefon wegwerfen und die Nummer löschen “, sagte Abdulweli Ayup, ein uigurischer Linguist in Norwegen, „aber du löschst deine Nummer und sie kontaktieren dich auf Facebook;  du löschst Facebook und sie kontaktieren dich per E-Mail.”

Andere haben hoffnungslos versucht in Kontakt zu bleiben. Eine uigurische Exilantin in den Niederlanden sagte, sie sende noch vier Jahre nach der Sperrung ihre Nummer Bilder und Emojis an ihren kleinen Sohn und ihre Eltern. „Vielleicht werden sie sie eines Tages sehen”, sagte sie.

Die BBC war nicht in der Lage, die Identität der Personen, die hinter den Anrufen und Nachrichten verschiedener Befragter stehen, unabhängig zu überprüfen. Aber uigurische Menschenrechtsaktivisten sagen, dass Bemühungen, Uiguren dazu zu zwingen für die chinesische Regierung zu spionieren weit verbreitet sind.

Es handelt sich zunächst um ein Angebot: „ Du wirst keine Visa-Probleme mehr haben “oder „Wir können deiner Familie helfen “- derartiges “, sagte Rahima Mahmut, eine bekannte uigurische Aktivistin aus Großbritannien. „Später kommen die Bedrohungen “, sagte sie.

Das britische Außenministerium teilte der BBC mit, dass es die Berichte genau überwacht habe, wonach Mitglieder der uigurischen Diaspora in Großbritannien von  chinesischen Behörden belästigt wurden und, dass es seine Bedenken direkt bei der chinesischen Botschaft in London geäußert habe.

Die chinesische Botschaft in London sagte der BBC, dass die Anschuldigungen in dieser Geschichte „vollkommen falsch” seien und es „verwirrend sei, dass die BBC so schnell glaube, was auch immer von einigen „ Ostturkestan “ -Elementen außerhalb Chinas unter Verwendung eines anderen Begriffs für die Xinjiang-Region, gesagt werde.“

Uigurische Demonstranten letzten Monat in Istanbul- Uiguren in der Türkei fürchten, dass sie an China übergeben werden könnten. (Foto:GETTY )

Trotz der wachsenden öffentlichen Empörung über mutmaßliche Missbräuche in Xinjiang/ Ostturkestan bleibt die Zahl der Personen, die öffentlich gesprochen haben, im Vergleich zu der geschätzten Zahl der Inhaftierten verschwindend gering. China sei außerordentlich erfolgreich darin gewesen, Menschen durch Angst zum Schweigen zu bringen, sagte Nury Turkel, Kommissar der US-Kommission für internationale Religionsfreiheit.

Millionen Menschen sind in den Lagern verschwunden, und dennoch haben wir nur eine Handvoll Uiguren, die sich gegen die Inhaftierung ihrer Angehörigen aussprechen”, sagte Turkel. „Warum? Weil sie Angst haben.”

Einige Uiguren, die China kritisiert haben, haben es geschafft, begrenzten Kontakt zu ihren Lieben zu halten. Ferkat Jawdat, ein bekannter Aktivist in den USA, spricht jetzt regelmäßig mit seiner Mutter, nachdem er sich öffentlich für ihre Freilassung aus der Haft eingesetzt hat. Sie steht unter Hausarrest und ihre Anrufe werden überwacht, aber sie ist am anderen Ende der Leitung.

Es kann schwierig sein zu verstehen, warum einige Uiguren belästigt werden und andere nicht. Einigen sind der Kontakt mit geliebten Menschen erlaubt und anderen nicht. Einige haben spekuliert, dass China „A / B-Tests” durchführt – um herauszufinden, ob Angst oder Freundlichkeit effizienter sind. Für die Tausenden, die abgeschnitten sind, kann es sich rücksichtslos und willkürlich anfühlen.

Jawdat weiß, dass die Wahrscheinlichkeit, seine Mutter vor ihrem Tod wiederzusehen, abnimmt. Wenn sie also telefonieren, sprechen sie vorsichtig. Er erzählte ihr einmal, dass chinesische Staatsmedien ein Video von ihr veröffentlicht hatten, in dem sie sich für ihn schämte. Sie sagte, sie wisse es, sie seien ein paar Tage zuvor gekommen, um es zu filmen. „Wie habe ich ausgesehen?”, scherzte sie. Dann ging sie ein Risiko ein und sagte ihm, sie sei stolz auf ihn.

„Es war die nicht geschriebene Version”, sagte er.

Quelle: BBC News

Uigur Zeiten

Next Post

Die uigurische Australierin bricht ihr Schweigen, als ihr Mann zu 25 Jahren Haft in einem chinesischen Gefängnis in Xinjiang verurteilt wird

Wed Apr 21 , 2021
ABC News (Australien) am 19. April 2021 Übersetzung aus dem Englischen von Uigur Zeiten Die Melbourne-Frau Mehray Mezensof ist seit fünf Jahren verheiratet, aber ihr Mann war die meiste Zeit abwesend. Das Wichtigste in Kürze: Mirzat Taher, ein australischer Bürger mit einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis und selbst Uigure wurde in China festgenommen. Seine Frau Mehray Mezensof, die in Melbourne lebt, spricht nun zum ersten Mal darüber. Ein neuer Bericht von Human Rights Watch besagt, dass China in Xinjiang/ Ostturkestan „Verbrechen gegen die Menschlichkeit” begeht. Stattdessen war er mehrere Male in Haftanstalten und in chinesischen Konzentrationslagern, der sogenannten Xinjiang-Region. Frau Mezensof hat […]